UN, DOS, TRES, CUATRO...
UN, DOS, TRES, CUATRO, CINCO, SEIS.
MUÉVELO, TÍO.
Subtítulos traducidos por: Quique
Capítulo dedicado a: Los que vinieron a la 1a Queerdada... panflo12, Scott_76, shicoCT, dimitri1, tom_clad...
Visita la page del rompededos: www.geocities.com/provo_loney
Pásatelo, súper bien, jo tia, en el mejor foro, demasié: www.tusseries.com (no olvides el secador)
Entra en nuestro chat en el irc-hispano: #queerasfolk
Tan Raro Como Cualquiera
Eddie, ¿Puedes pasarle esto
a los chicos de ahí? Claro. Gracias.
Los de la celda en la cárcel. Eso es, dale bien.
Recuerda, que ha estado durante 10 años de encierro.
Eh, ¿Los chicos del ascensor?
Sí, no permitáis que los socios bajen. Seguid así.
Michael, no pases delante de la cámara.
Gr-gracias.
¿Los tíos del "Arrecife Oral"? Salpicad bien.
Despacio, sirena, despacio.
Manten el líquido.
Eso es.
¿Podría hacerte una pregunta, Ted?
Dispara. ¡Oh, sí, me corro!
No es a ti.
Lo siento, Ted. A ti.
¿Cómo puedes trabajar con todos estos...
tíos buenos y calentorros dando vueltas por aquí?
Ya ves, si fuera yo,
tendría un empalme permanente.
Pensaba que ya lo tenías.
Un buen trabajo, con buenos y calientes beneficios.
Ah... Es como un sueño hecho realidad.
Me imagino que tipo de sueño.
¿Quién hubiese imaginado que tú, Theodore Schmidt,
perdedor, rechazado, friki,
podría terminar siendo el más afortunado cabrón de la Tierra?
¿Noto un resquicio de envidia? ¿Bri?
Tengo que volver a mi trabajo.
Tengo un socio nuevo.
Toallitas limpiadoras de bebés.
Sí, y yo tengo que... eh,
desempaquetar cómics
y archivarlos y colocarlos
y después, desempaquetar, archivar, colocar...
Sr. Schmidt. Sí, es para mí...
Aquí tiene. Gracias, Eddie.
Tengo, eh, a ver que vea.
"Rimming Del Amor" De 2:00 a 5:00,
luego "Dildo Asombroso"
deletrado A-S-O-M-B-R-O-S-O.
¿No es guay?
de 6:00 a 9:00...
Gracias por no restregárnoslo en los hocicos.
Ah, de nada.
Ah, chicos, me gustaría pediros que os quedéis,
pero sé que tenéis que hacer vuestros pinitos
en vuestra pequeñas y amargadas vidas.
No trabajes mucho.
Hijo de puta.
Ah.
¿Sabes? Haces el amor lo mismo que tocas el violín.
¿Con un buen acompañamiento delante de un selecto público?
En una esquina pidiendo dinero.
Contigo es como si estuviera en trance.
Con los ojos cerrados.
Como si fueras mi instrumento. Mmm.
Primero, te afino...
y después te acaricio con mi arco...
y así consigo que bellos sonidos surjan de ti.
Me tengo que ir.
¿Tienes planes para esta noche? Oh, sí.
Una cita con mi socio.
Estamos haciendo posters de mi cómic.
Oh, qué estupendo.
Vamos a empapelar Liberty Avenue, para intentar vender algo.
Bueno, quizás, podríamos trabajar juntos.
Yo toco el violín, y tú lo pregonas.
Artistas Hambrientos S.A.
Eso somos.
Bueno, si te quedas otro día...
podríamos levantarnos juntos,
ver el amanecer,
como lo cubre todo de rojo y oro.
¡Sí!
Eres tan bueno.
Ey, ¿Por qué cuando yo hago un strike
no recibo uno de esos?
Eh, Donna. ¿Por qué cuando Horvath hace un strike,
no recibe uno de esos?
Ven aquí.
Oh, me toca.
Vamos, Deb.
Ole tus huevos.
Gracias.
¡Oh, Dios mío! ¡Lo hiciste!
¡Fantástico!
Veamos.
¡Sí! Genial, ¡Mirad lo que hice!
Oh, estoy tan...
La reina del lugar.
Disculpa.
Pero, ¿sabes? Hay muchísimos
jugadores de bolos gays verdaderamente geniales.
Dime uno.
Puedo decirte más de uno.
Tenemos nuestro propio equipo de bolos
aquí mismo, en Pittsburgh...
Los Liberty Balls.
Y pueden tirar los putos bolos
mejor que tú.
Ey, demuéstramelo.
¿Podríamos seguir con el juego, por favor?
A cualquier hora, en cualquier lugar.
¿Qué tal... aquí, el viernes por la noche?
Policías contra Maricones.
Ah, olvidadlo, es mala idea.
¿Tienes miedo de que te den una paliza?
Confía en mí,
no nos darán una paliza.
Vamos. ¿A quién le toca?
¿Cómo podíamo haber estado asustadas
de que esto no volviera a pasar otra vez?
Leda nos vino bien.
Lo único que necesitabamos era un trampolín.
Ella nos dió un buen empujón.
Estoy contenta de lo que ocurrió.
¿Sí?
Me hizo darme cuenta...
de que a pensar de nuestros altibajos,
y del apagón ocasional,
eres la única con la que quiero estar.
Oh, Mel.
Ey, chicas.
¿Leda?
Hola.
Oí como resonaban
los muelles encima mía y...
Nuestra propia renovación.
y me imaginé,
que estábais despiertas aún,
¿Por qué no tenemos una pequeña fiestita de pijamas?
Nosotras solitas.
Oh, ¡Dios! Es Gus.
Y-yo... Y-yo mejor voy a ver que le pasa.
Gracias por la buena paja del día.
Aquí tienes, para ti.
Esto es para ti.
Ulises...
Perseo...
Hércules...
Stanley, gracias por la buena paja del día.
No lo comprendo, Sr. Schmidt.
¿El qué, Eddie?
Le escuché decir a sus amigos
que era como un sueño hecho realidad,
estar aquí con todos estos tíos buenos y calientes.
Y con todo...
ahora mismo, cuando los tenías a todos delante...
apenas levantabas la mirada.
Bueno, estaba revisando los cheques.
Ya sabes... tenía que asegurarme que cada cheque fuera a la polla correspondiente.
Pero, ¿y qué me dices de la otra noche?
¿La otra noche?
¿No te acuerdas?
¿"Duelo de Pollas"?
12 horas de pajeo continuo.
Ah, sí. Eh.
Tuvo que ser uno de los acontecimientos porno del siglo,
y aun así, te sentaste ahí.
Haciendo tus cuentas.
Nunca te paras a mirar nada.
Ni una sola vez.
Bueno, eres... eres muy observador... Eddie, pero, eh,
tienes que entender que, este es mi trabajo.
Y que soy el jefe.
Tengo un comportamiento profesional que tengo que mantener.
Sin embargo...
Eso no quiere decir que no ame cada minuto de él.
Bueno...
Si no me necesitas para nada más,
¿Te importa si me voy?
Oh no, te puedes ir. Cerraré yo.
Gracias, Sr. Schmidt.
Nos vemos mañana. Sí.
Trabajando tarde.
Bueno, esa es una de las ventajas de ser socio.
Le das a alguién algo que hacer, no hacen una mierda,
y tienes que hacerlo tú.
Lo pediste tú.
Sí, y lo conseguí.
¿Dónde has estado?
Estudiando.
Y también he hecho esto.
¿Qué te parece?
Mi propio geniecito publicista.
Mmm.
Te dije que os ayudaría.
Estás muy ocupado.
Ven aquí. Mmm.
Tengo que ducharme, apesto.
¿De estudiar? Mmm.
De sudar haciendo un proyecto.
Me asustaste.
Relájate.
No es de ese tipo de escenas en la ducha.
Pensaba que tenías que trabajar mucho.
Pero estoy muy sudoroso también.
Enamoramiento extraño,
parece agradecer a la marea de la tarde,
¿Brian?
Tal imaginación,
parece salvar el deslíz sentimental.
Me lo tomaré a tu manera.
Correlación instantánea,
mamadas y montones de mentiras.
Me lo tomaré a tu manera.
Sobre-saturación,
encrespa la piel y broncea el pellejo.
Me lo tomaré a tu manera.
Tick-Tock.
Tick, Tick, Tick, Tick...
Tick, Tick, Tick...
Gracias a Dios que empezó a llorar.
Jamás estuve tan feliz de oírle llorar.
Pero vamos, por desgracia, no podemos contar con él para salvarnos
la próxima vez que se nos insinúe para... echar un polvo.
Podríamos poner un pestillo en la puerta del dormitorio.
Hablo en serio.
Vamos a tener que levantar un muro en la misma puerta.
Bueno, el problema es que parece que ella no se da cuenta
de que fue cosa de una sola vez. ¿Es que no lo entiende?
Fue espontáneo.
"No sé como coño ocurrió
pero allí estabamos, haciéndolo", algo así.
Bueno, deberíamos ser sinceras con ella.
Vale.
Díselo tú.
¿Yo? ¿Y tú?
Tú también participaste. Lo sé,
pero tú eres mejor rechazando a la gente que yo.
¿Perdona?
Lo que quiero decir con eso es que...
estuviste genial despidiendo a la niñera,
o diciendo que no a los vendedores por teléfono.
Vamos, ¿cuántas veces le has dicho a tu madre
que no podía venise a vivir con nosotras?
Oh, en otras palabras, que eres una timidita shiksa. (NdT: Insulto judío para mujeres no judías)
Vale, soy así. Bueno, esto es más difícil
que decir "Ejercito de Salvación largaros de aquí".
Leda es una buena amiga. No es sólo eso,
nos ha hecho un gran favor.
Espera, a qué te refieres.
El trato era, que se quedaría con nosotras
mientras estuvira trabajando en el estudio, ¿no?
Sí.
El estudio está practicamente hecho.
Entonces, no tenemos que decir nada, y en un par de días...
¿nuestro problema se irá con ella?
Sí.
Eh, podríamos llenar de poster Gayopolis mucho más rápido si nos dividimos.
Me encargo yo del otro lado de la calle.
Buena idea. Vale.
Ey, ¿cómo vas?
Bueno, el negocio va muy lento,
pero por lo menos tengo una fan devota aquí.
Gracias.
No eres tú. Es Bertha.
Nunca se pierde una representación.
¿Qué llevas ahí?
Posters.
Ah, de tu cómic, "Rage".
Espero ganar lo suficiente como para pargarme la matrícula el año que viene.
Bueno, nunca se sabe.
Oí que los tíos que hicieron "X-Men" ganaron un pastón.
Eh, ¿quiéres tomarte un café?
No puedo, tengo que colgar todo esto.
Eh.
Vale, bueno, quizás este finde podríamos ir a ver una película.
¿Te gusta el cine francés?
Nunca he visto ninguna peli francesa.
¿Nunca? Paleto.
El Club de Estudiantes de Cine tiene una retrospectica de Truffaut.
Van a poner "Jules Et Jim".
Una historia sobre dos hombres que aman a la misma mujer.
Sólo que, si te das cuenta, el nombre de ella no está en el título
lo que me hace pensar que los que están enamorados son ellos dos.
Es muy difícil amar sólo a una persona.
Pero si tú eres del que los dos están enamorados,
podrías romper el corazón de ambos.
Te llamaré este fin de semana. ¿Seguro?
Qué guay. "Jules et Jim",
o algo.
Ey, Rey del Porno, ¿Qué haces aquí entre toda esta plebe?
Vete a la mierda.
Oh, qué bonito.
Estoy aquí, dedicándote tiempo de mi día,
y todo lo que haces es tratarme como a cualquiera, mandándome a la mierda.
Ey, Brian, espera.
Eh, tómate una copa conmigo. Pago yo.
Un par de JBs.
Bueno, parece que estámos serios esta noche.
Lo impensable ha ocurrido.
"Ted Schmidt se despierta una mañana de sus sueños húmedos
y se encuentra su cama transformada en una vagina gigante."
Peor.
Soy...
inmune.
¿A la penicilina?
¿A la buena literatura?
Al porno.
Lo veo y ya no tiene ningún efecto en mí.
Nada. Nothing.
He perdido totalmente el interés en él.
Y todavía no sé cómo.
Un día, ocurrió, y...
simplemente, se esfumó.
Ya sabes lo que dicen.
Mucho de una buena cosa acaba...
No me estás ayudando.
He visto todas mis más salvajes fantasías cumplidas,
en directo, sin censura, delante de mis narices,
una vez, y otra...
y otra... Lo pillo.
Entonces quizás... Quizás necesito...
posponer esto un tiempo, yo que sé, tal vez...
darme un descanso.
O quizás necesites dejar de verlo tanto y hacerlo.
¿Cuál es tu más secreta fantasía sexual?
¿Estás loco?
No te voy a decir eso.
Pues vale.
Vive el resto de tus días
comendado a un purgatorio sexual.
De acuerdo.
Pero si te lo digo, prométeme que
no me harás sentir como un tonto.
Oh, valga la redundancia.
Te había subestimado seriamente, Theodore.
Ey, te toca, Em.
Vamos.
¡Mirad, mirad! Lo hice, los tiré todos.
La próxima vez, cariño,
eh, intenta hacerlo en tu carril.
Permíte que te diga, Mamá,
que este partido es la peor idea que has tenido jamás.
Bueno, ¿qué se supone que iba a hacer?
¿Dejarles que se rieran de los jugadores de bolos gays?
Nosotros lo hacemos. Sí, pero, ellos son policías,
ellos deberían dar ejemplo.
Vale. Lo vamos a hacer bien.
Sólo necesitamos practicar un poco. Eso es verdad.
Porque practicar nos hará perfectos.
Brian ya es perfecto.
Me alegra que pienses eso.
Sí. Un poco más de práctica,
y todo saldrá perfecto.
Tú ya tienes mucho potencial, Emmett.
¿Para un asesinato involuntario?
Sólo tienes que trabajar el lanzamiento final.
Mira, dónde pongas tu mano, allí tiene que ir la bola.
Entonces, tienes que intentar lanzarla justo en los bolos.
Lanzar tu mano a los bolos.
¡Guau!
¡Bienvenido al Equipo Homo!
Bueno...
Debbie, ya tienes hecha la plantilla de jugadores.
Sí, bueno...
Perdímos a un jugador.
Emmett, estás fuera del equipo.
¿Y qué pasa con eso de,
"No importa si ganas o pierdes,
lo importante es participar"?
Bueno, necesitarían reescribirlo.
Lo siento, Mamá. Pero hace nada que salió del hospital.
Michael,
estoy bien. Ah, sí.
Y me gustaría que siguieras así.
No debes hacer ningún ejercicio físico agotador.
¿Oíste eso, profesor?
Ninguna faenita dura.
¿A ti qué te importa?
Sólo cuido de su salud.
Por los clavos de Cristo, Michael.
¿Quiéres dejar de ser la mamá gallina? Eso es cosa mía.
Él dice que se siente bien.
No va a jugar a los bolos, y no hay más que hablar.
Bueno,
imagino que estoy en el equipo,
aunque a su majestad le guste o no.
Tengo el presentimiento que ganaremos. Sí, lo tengo.
Somos buenos.
Mira quiénes están ahí.
Buenas, ¿Qué haces? ¿Inspeccionar a la competencia?
Sí, inspeccionarla con mucho detalle.
Y me gusta mucho lo que veo. Hola, Vic. Hola.
Déjaselo a mi hermana
ella nos lo enseñará.
Michael, tápate los ojos.
Ey, parece que tomarte algo.
Por una vez, podemos estar solos.
Oh, mi... mi hijo está ahí todavía.
Sólo te iba a dar un beso pequeño.
¿Y si nos vamos por ahí a tomar algo?
No puedo, tengo una cita con los chicos. Estamos...
diseñando una estrategia para el juego.
Ah.
Vale, vete, no quiero entretenerte.
Considerando lo experta que eres... en el juego.
¿Perdón?
Olvídalo.
No puedes soltar algo así
y decir luego, "Olvídalo". Soy detective,
sé leer la mente de las personas.
Y la tuya se ve muy clara y limpia.
Bueno, así me gustaría que lo fueras tú.
Cada vez que...
intento ser un poco amable, me rechazas.
No, sólo que... ya te lo dijo. Sólo que...
No puedes abandonar tu equipo.
Y si no fuera eso,
estarías rellenando impresos del P-Flag, o...
en una manifestación por los derechos de los gays...
u otra excusa para no salir conmigo.
Eso es una gilipollez.
Tú aún no me conoces.
¿A quién tengo que dar las gracias de que eso sea así?
Creo que exageras un poco.
¿Exagero un poco? Estabas prácticamente muerto.
Sí, pero no morí, Michael.
Sigo aquí.
Sí.
Y yo todavía me levanto a media noche
para escucharte respirar.
Tranquilízate.
No quiero que te pase nada más.
Si eso es lo que te preocupa,
saco mi culo del equipo.
Pero para ya de preocuparte.
No puedo hacerlo, tengo...
Tengo los genes de una madre italiana en mi sangre.
Mmm... Entonces... ¿Por qué no sabes cocinar?
Me preocupo por todo el mundo. Me preocupo por Vic,
Me preocupo por... Ted y Emmett,
Me preocupo por Brian y Justin...
Mmm... ¿Qué problema tienen ellos? ¿A qué...
...putón se van a follar la próxima vez?
Vi a... Justin besando a un chico.
Michael, yo beso a todo el mundo.
¿Lo haces?
Sí, al decirles hola,
adiós, cuando...
Me refiero a otro tipo de beso.
A este tipo de beso.
Vale, eh...
¿Él, eh...
¿Él... él sabe que lo viste?
Yo estaba al otro lado de la calle.
Entonces... ¿Se lo digo a Brian o no?
Por supuestísimo que no.
¿Qué, regla número 2 de las buenas maneras Gays:
nunca le digas a tu mejor amigo que su novio le pone los cuernos?
Si estás equivocabo, él se pondrá hecho una fiera.
¿Y si estoy en lo cierto?
Él también se cabreará.
De todas las maneras, yo pierdo.
No vas a estar toda la noche,
preocupado.
Te lo dije, es genético.
¡Fué increíble!
¿Los tíos se portaron bien?
Más que bien, se portaron muy mal.
Era justo lo que necesitaba. Ya han vuelto las aguas a su cauce.
Estupendo.
¿Como podría agradecértelo?
No puedes.
Ey, ¿En qué tallas tienes este?
"Twink", "Stud" y "Bear". (NdT: Diferentes tipos de físicos gays)
Yo... Me llevaré el "Stud".
Me llevo dos.
A propósito, ¿No te olvidas algo?
Oh. Brrrr. Vale.
¿De qué estábais hablando?
¿Qué hacías tú con el bracelete de Brian?
No importa.
Teddy.
¿Desde cuando nos guardamos los secretos?
¿Y desde cuando tienes secretitos con Brian
y no me los cuentas a mí?
Se lo pedí prestado.
En pocas palabras.
Quería ser él.
Sólo quería ver que se sentía...
siendo él.
¡Qué dices!
Mierda.
Eh, mmm... Hola.
¿Puedo... participar?
Lo siento.
Tíos, sois escurridizos.
Fue horrible.
Vacío... Sin sentido.
Bueno, realmente querías ser Brian.
Era mi fantasía número 1 durante toda la vida.
Ahora, se ha esfumado. ¿Qué es lo que me falta?
Mira. Pruébate esto.
Cuando pasa un tiempo, los sueños se desgastan.
Cómo este tejido. Mmm.
Entonces, te das cuenta de que necesitas algo más.
Esperaba encontrar eso con Luke.
Sí.
Era un chico muy apañado.
Pero, el no podía aceptarte como eres.
Date la vuelta.
Encontrarás eso en otro.
Sí, vale.
El amor viene en el momento más insospechado y en el lugar más inoportuno.
Eso te ocurrirá.
Sólo espera y verás.
Mmm, eres un diablillo monísimo, Ted Schmidt.
¿No lo sabías?
¿Preparadas?
¿Qué os parece?
Oh, Díos mío.
Es bellísimo.
Está todo lo que había soñado.
Mira qué iluminado está todo con el tragaluz.
El lavabo, ¡ya funciona!
Es hora de brindar.
De...
hacer arte.
De hacer feliz a tus amigas,
y de hacer el amor.
Bueno, ahora que tu trabajo ya terminó, yo...
imaginamos que te mudarás.
Odio ver que te vas.
Realmente, estaba pensando...
que podría tener más trabajo reformando el garage...
en un pequeño... cuarto de invitados.
Para que cuando alguien quiera venir a...
haceros una visita, o...
incluso a quedarse.
De hecho, deberías considerar...
alquilárselo a...
una amiga especial.
Leda, espera.
Lo que ocurrió entre nosotras,
es algo que sólo ha pasado...
una vez.
Y no es algo que deseémos continuar.
Mira, Leda.
Gracias por todo.
De verdad que nos ha encantado que estuvieras aquí.
Lo, eh, entiendo.
Bueno, eso es un... es un alivio.
Estabamos preocupadas por ti... Primero,
renuevo vuestro ático, y...
después renuevo vuestra vida sexual.
¿Y después de todo...
"Hasta Luego, Leda"?
Eso no es lo que queremos decir.
Eso es como suena.
Sabía que te encontraría aquí.
¿Por qué no estás con Ben, cuidando del inválido?
Ya lo hace bien.
Siempre puedes echarle una mano.
¿Dónde está Justin?
En casa, haciendo un proyecto.
Es muy raro, porque he llamado a tu casa
y no lo coge nadie.
Bueno supongo, que no quiere que le molesten,
o quizás habrá salido.
¿No os decís el uno al otro
dónde vais o qué hacéis?
Sólo pregunto. Esto no es un centro psicológico.
No tenemos que registrarnos al salir,
o llamar y hacer un informe del paradero.
No solemos llevar uno de esos dispositivos localizadores.
Vale, vale, yo...
Eres libre de salir e irte donde te plazca.
¿Pero nunca te preguntas qué estará haciendo él
cuando no está contigo?
Sé lo que hace.
Y no te molesta.
Tiene 19 años, por el amor de Dios.
Cuando yo tenía su edad,
estaba por ahí follándome a todo lo que se movía.
Todavía lo haces.
Entonces... ¿Por qué debería molestarme
si el chaval quiere divertirse un poco?
Bueno, ¿y si fuera algo más que eso?
¿Y si...
¿Y si qué?
¿Y si...
hubiese...
alguien más?
¿Alguien con el que él se viera
y no lo supieras?
¿Y si lo hubiera?
¿Estarías conforme con eso?
No tengo porqué reprocharle nada.
¿Ni la verdad?
¿Encontraste ya dónde quedarte?
La buena de Leda pone los pies en el suelo.
Ten cuidado, no pises una mierda.
A decir verdad, yo...
La verdad. Es que me siento fatal por...
¿Porque te has convertido en una correcta,
digna e hipócrita zorra?
Iba a decir que te hicimos daño...
Bueno, puedes intentar
olvidar lo que sucedió en la cama
en tu propia cama, pero tú no me engañas. Yo estaba allí.
No estoy diciendo que el sexo no fuese bueno.
Ese no es el problema.
Francamente, no estoy interesada en oír
ni uno más de tus problemas.
Bueno... Linz y yo, somos una...
una pareja.
Y eso quiere decir que no hay lugar en nuestra vida
o en nuestra cama, para un tercero,
sin importar lo que la estimemos.
Estar contigo otra vez fue...
fue bonito. Me hizo recordar muchas cosas.
A mí también. Y viéndote a ti con Lindsay,
y lo felices que estáis juntas,
no podría desear de ninguna manera, formar parte de lo vuestro.
Jamás quise mandar a la mierda lo vuestro.
Es sólo que...
bueno, que, a veces, eh...
me siento un poco sola.
Tienes suerte, Mel. ¿Lo sabías?
Bueno, quizás, es, eh...
es hora de que encuentres a alguien.
A ver si es verdad, guapa.
A ver si es verdad.
Bueno, me tengo que largar.
Dale a Lindsay un gran beso casto de mi parte, ¿vale?
Lo haré.
Escribe cuando llegues.
No te pierdas mucho.
¿No lo hago siempre?
Bien, bien, estuvo genial.
Vamoooooooos, Vamos, Lindsay.
¡¡Vamos, Lindsay!! ¡Liberty Balls!
Es imposible que haga un Dime Store Split.
Lo hará.
Me da que no.
Eso es lo que tú te crees.
¡¡Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos vamos, vamos, vamos!!
¿Quiéres hacer el putísimo favor de callaros la boca?
Oh.
Gracias.
Oh.
Mierda.
"Muchos de los mejores jugadores de bolos son gays."
No en este equipo.
No es culpa tuya, cielo.
La ha tirado fuera
por el ruidito que hacéis.
¿Qué ruido?
Eso que haces con tu garganta.
Lo llaman "respirar".
Bueno, no lo hagas más.
Vamos, Carl. Te necesitamos, macho.
Bueno, esto tiene pinta de ser bueno.
¡Vamos, nene!
Bien.
Lo llaman "estornudar".
¡Jesús!
Bueno, ya podemos despedirnos de ganar.
Guárdate tus despedidas.
Nos queda aún un turno.
Oh, sí sí. Uhhh.
Vamos, Em, tú puedes.
Sólo necesitas...
tres strikes en una ronda.
¿Eso es todo? Tres strikes. Vale.
Oh, no es aquí.
Em, ¿estás bien?
¡Oh, Dios mío! ¡Oh!
¿Estás bien? Oh, Dios mío,
creo que me he torcido la muñeca. Déjame ver.
¿Has visto colgar algo así de fofo como esto?
Pues no parece muy diferente a la mía.
¡Ben!
Ben. Debbie, lo siento. Yo...
No puedo.
Vale. Lo entiendo.
Esto parece que se ha acabado.
¿Cómo dices qué no puedes?
¿Qué coño actitud de perdedor es esa?
Michael, tú dijeste que no querías...
¿Cómo te encuentras?
Me encuentro muy bien.
Bueno, pues sal,
y gana por todos los... ¡Sí!
...mariquitas del mundo.
Vale, los Liberty Balls han hecho una sustitución.
¡Eh! Espera un poco, el no está en el equipo.
Si se puede hacer en el béisbol,
se puede hacer en los bolos.
¿Eh? ¿Qué?
1968, Los Piratas y Los Rojos,
Los Piratas necesitaban un tirador,
así que cogieron a Fernando Gutierrez
que estaba en la lista de lesionados,
lo cual significa que no estaba en el equipo
así que,
lo propusieron a él.
Como buenos fans héteros deportivos
recordaréis eso, ¿no?
Diez puntos para ella.
No sabémos ni si es gay.
Oh, vamos.
Oh, sí que es gay.
Vale,
ya vemos que está admitido. Juguemos.
¡Yujuuuu!
Una historia deportiva fascinante de Fernando Gutierrez.
¿Pero desde cuándo nuestro cartero jugaba a Béisbol Profesional?
¡Uh! Ya ves cuanto saben los hetéros.
¡Dos más!
¿Quién está llorando ahora?
Eres increíble
Cágate.
¡Vamos!
Una más, una más, Ben.
Siempre estoy preocupado
con tu forma de decir que siempre vamos a cortar.
De pensar que somos uno es más de lo que siempre creí.
Pero ahora me doy cuenta
de que voy a romper con todo y te voy dejar yo.
Las cosas que dices.
Eres increíble
¡Genial!
Está bien.
Por una mierda bolo.
Habéis ganado por muy poco.
El año que viene, os patearemos el culo.
Le meteremos los bolos por el culo, ¿verdad?
¿Em?
Hemos perdido por mi culpa.
No, no es culpa tuya.
Es el espíritu lo que importa, no el resultado.
Y,
tú tienes, de lejos,
la más divina indumentaria de juego.
¿De verdad? Por supuesto.
Con esos zapatos,
que hacen juego con la camisa...
Genial.
Pequeños pins de bolos,
con los pivotes, y...
Vale, vale.
¿Sabes algo, Ted Schmidt?
¿Qué?
Te quiero.
¡Por los Liberty Balls!
Larga vida al fracaso.
Eh-eh, el campeón.
¿Vienes a restregárnoslo?
Vengo a daros mis felicitaciones.
¿Por qué? Tú equipo fue el que ganó.
No por mucho.
Tus chicos fueron estupendos.
Oh, gracias. Gracias, Carl.
Eh, ¿Horvath?
¿Podría invitar el ganadoral perdedor, no?
No vayas a echarte muchas flores. A nadie le interesas aquí.
Sólo a mí.
Oh, Dios, Oh.. Oh.. madre, madre.
Un beso hetero en Woody's.
Debe ser el primero.
Ahora los gays encontrarán el amor
en los sitios hetero.
¿Y tú Teddy? ¿Le has echado el ojo a alguien por aquí,
que haga que tu corazón se te salga del pecho?
Bueno, puede ser. ¿Sí? ¿Quién? ¿Quién?
Demasiado pronto para decirlo.
Voy a intentar hacer como que no he visto
metiéndole la lengua en toda la garganta de Horvath.
Mientras haces eso, piensa que ella no va jugar a los bolos con él después
en el asiento de atrás de su Patrol.
Es una pena que Justin no pudiera venir esta noche.
Me voy.
Se lo dijiste, ¿verdad?
Parece que no le importa.
Dios, Brian.
Pensaba que estabas jugando a los bolos.
La partida se acabó.
¿Cómo fue?
Un aplauso para los ganadores.
¡Muy bien!
No fuimos nosotros. Oh.
¿Dónde vas?
A darme una ducha.
No crees que te das tú muchas duchas últimamente.
Eh. Ven aquí.
Después.
Ahora. ¿No podemos hacer eso
después de ducharme?
Me gusta olerte a ti,
no al jabón.
¿Te gusta eso? Sí.
¿Por qué paras?
¿Brian?
Ve a ducharte.
Apestas.
He visto en tus ojos,
me lo han dicho por completo,
algo que ya sabía.
Nunca sentiste una cosa,
que tan pronto se olvida.
Todo lo que haces
no son más que palabras.
Intenté decírtelo,
cuanto más lo he intentado más he fracasado.
No voy a permitirme creer
que tú podrías perderte
y yo estaría dispuesta a ayudarte.
No importa lo que digan,
me gustaría
haber pensado que estaría contigo
hasta el día de mi muerte.
Ey, ey, ey,
hasta el día de mi muerte.
Por completo,
por completo,
¡Múu!
por completo.